1 00:01:50,528 --> 00:01:53,405 Suponho que ele esteja bebendo novamente. 2 00:02:00,996 --> 00:02:02,915 Ele está vindo para cá. 3 00:05:49,808 --> 00:05:51,669 O que você disse? 4 00:05:53,854 --> 00:05:57,274 Eu disse, acho que precisamos de gasolina. 5 00:06:04,698 --> 00:06:09,061 Como eu estava dizendo, Acho que precisamos de gasolina. 6 00:06:09,161 --> 00:06:10,854 Desculpe, a culpa foi minha, querido. 7 00:06:10,954 --> 00:06:13,274 Essas estradas se torcem, então é impossível segui-los. 8 00:06:13,374 --> 00:06:17,044 Não é sua culpa. eu deveria ter mergulhou o caminhão-tanque para trás. 9 00:06:27,012 --> 00:06:28,914 Osso seco. 10 00:06:29,014 --> 00:06:31,709 vou ter que ver se consigo procure ajuda, receio. 11 00:06:31,809 --> 00:06:34,461 - Alguém para nos rebocar. - Devo ir com você? 12 00:06:34,561 --> 00:06:37,940 - Não, será mais rápido se eu for sozinho. - Tudo bem. 13 00:06:41,485 --> 00:06:44,613 Agora você fica no carro. Você estará bastante seguro. 14 00:06:47,825 --> 00:06:50,077 Geraldo! 15 00:06:51,203 --> 00:06:53,831 - Tente não demorar. - Vou tentar. 16 00:08:38,602 --> 00:08:40,587 Pare de correr. 17 00:08:40,687 --> 00:08:42,673 Volte para o seu carro! 18 00:08:42,773 --> 00:08:44,925 - Você está me ouvindo? - Sim. 19 00:08:45,025 --> 00:08:47,736 Volte para o seu carro! Ir! 20 00:09:00,916 --> 00:09:02,985 Gerald, eu estava com tanto medo! 21 00:09:42,332 --> 00:09:45,569 Ah, não deixe isso aí. 22 00:09:45,669 --> 00:09:48,280 - Alguém pode querer entrar. - Eles não vão, senhor. 23 00:09:48,380 --> 00:09:51,116 - Não vão? - Ninguém nunca vem aqui agora, senhor. 24 00:09:51,216 --> 00:09:53,093 Por que não? 25 00:09:57,055 --> 00:09:58,974 Por que não? 26 00:10:00,142 --> 00:10:02,227 Boa noite, senhor. 27 00:10:24,291 --> 00:10:28,070 - Bem, o que você acha, Gerald? - Bem... eu... 28 00:10:28,170 --> 00:10:29,748 É melhor nos abrigarmos! 29 00:10:42,517 --> 00:10:45,796 Por que você não pode nos deixar em paz? 30 00:10:45,896 --> 00:10:48,674 Gostaríamos de saber se você poderia ter um quarto. 31 00:10:48,774 --> 00:10:53,512 - Um quarto? Você quer um quarto? - Sim. Para a noite. 32 00:10:53,612 --> 00:10:58,183 - Vocês são estranhos então? - Bem, sim. 33 00:10:58,283 --> 00:11:00,769 Por favor, entre. 34 00:11:00,869 --> 00:11:03,855 Entre, por favor. Entre. 35 00:11:03,955 --> 00:11:05,774 Ah, você está molhado! 36 00:11:05,874 --> 00:11:09,570 Entre e seque-se, por favor. 37 00:11:09,670 --> 00:11:14,299 Ana! Temos pessoas... Convidados! Venha rápido! 38 00:11:15,801 --> 00:11:20,305 Com licença. Que noite! 39 00:11:21,431 --> 00:11:24,835 - Você deixou seus cavalos lá fora? - Viemos de automóvel. 40 00:11:24,935 --> 00:11:26,937 Automóvel? 41 00:11:27,979 --> 00:11:29,840 Você deve ser muito rico, meu jovem. 42 00:11:29,940 --> 00:11:33,176 É o carro do meu pai. Nós o pegamos emprestado para nossa... jornada. 43 00:11:33,276 --> 00:11:35,637 Ah, então... 44 00:11:35,737 --> 00:11:39,141 Ana, olha! Temos convidados! 45 00:11:39,241 --> 00:11:44,121 Você mostraria a essas pessoas boas um quarto enquanto pego a bagagem deles? 46 00:11:45,330 --> 00:11:46,982 Vou pegar sua bagagem. 47 00:11:47,082 --> 00:11:50,068 Ah, por favor, você vai ficar encharcado. Espere até a chuva parar. 48 00:11:50,168 --> 00:11:52,921 Eu tenho um guarda-chuva. 49 00:11:59,094 --> 00:12:01,930 Você pode assinar aqui, por favor? 50 00:12:09,980 --> 00:12:12,274 Qual quarto você quer? 51 00:12:13,525 --> 00:12:18,739 - Perdão? - Qual quarto? Estão todos vagos. 52 00:12:21,074 --> 00:12:24,269 Todos menos um... 53 00:12:24,369 --> 00:12:28,940 Nada muito caro. Ainda temos um longo caminho a percorrer. 54 00:12:29,040 --> 00:12:32,861 - Cinco marcos? - Sim, tudo bem. 55 00:12:32,961 --> 00:12:35,697 É o melhor que temos. 56 00:12:35,797 --> 00:12:38,133 Por aqui... 57 00:13:02,824 --> 00:13:08,063 Trarei roupa limpa e água quente. Há mais alguma coisa que você precise? 58 00:13:08,163 --> 00:13:11,333 - Um pouco de chá, talvez? - Certamente. 59 00:13:13,001 --> 00:13:15,570 Meu marido acenderá uma fogueira para você. 60 00:13:15,670 --> 00:13:19,007 Assim que ele retornar com sua bagagem. 61 00:13:26,348 --> 00:13:28,058 Bem... 62 00:13:39,277 --> 00:13:42,656 Ana... Ana, olha! 63 00:13:45,784 --> 00:13:48,770 - Bem? - Bem, você não vê? Isso é arroz! 64 00:13:48,870 --> 00:13:51,356 Encontrei-o entre as bagagens deles. 65 00:13:51,456 --> 00:13:54,943 Você não vê o que isso significa? Eles são apenas casados. 66 00:13:55,043 --> 00:13:56,987 Esta é a lua de mel deles. 67 00:13:57,087 --> 00:14:00,073 Devemos fazer tudo o que pode para torná-los confortáveis. 68 00:14:00,173 --> 00:14:04,077 Estou buscando água quente para eles agora. O que mais posso fazer? 69 00:14:04,177 --> 00:14:09,416 Ah, Anna... Anna, tente esquecer. 70 00:14:09,516 --> 00:14:14,104 Por favor. Só por esta noite. Para o bem deles. Por favor. 71 00:14:30,203 --> 00:14:34,524 - Chá, querido! - Não demorará um momento. 72 00:14:34,624 --> 00:14:37,043 Parece bom. 73 00:14:40,338 --> 00:14:45,368 - Agora, espere. - Olá, temos companhia. 74 00:15:10,201 --> 00:15:13,772 - O que é? - Alguém acabou de entregar uma carta. 75 00:15:13,872 --> 00:15:18,485 Alguém muito importante também, pela aparência da carruagem. 76 00:15:18,585 --> 00:15:20,946 - Ah... venha aqui. - O que está errado? 77 00:15:21,046 --> 00:15:24,674 - É a sua orelha. - Pare com isso, querido. 78 00:15:30,221 --> 00:15:33,350 - O chá vai esfriar, querido. - Eu sei. 79 00:15:38,480 --> 00:15:40,966 Entre! 80 00:15:43,735 --> 00:15:46,513 - Uma carta para você, senhor. - Para mim? Mas isso é impossível. 81 00:15:46,613 --> 00:15:50,100 Não, está endereçado a você, o cavalheiro inglês, o Grand Hotel. 82 00:15:50,200 --> 00:15:52,769 - Somos nós. - De quem pode ser? 83 00:15:52,869 --> 00:15:55,939 -Ravna. - Sim, esse é o Herr Dr. Ravna. 84 00:15:56,039 --> 00:16:00,652 Muito bom cavalheiro. Ele viveu nos castelos há alguns anos. 85 00:16:00,752 --> 00:16:02,779 É aquele que nós viu na montanha? 86 00:16:02,879 --> 00:16:04,589 Sim, senhora. 87 00:16:06,383 --> 00:16:08,577 - Ele quer que jantemos com ele. - O que? 88 00:16:08,677 --> 00:16:10,328 Bem, é isso que diz. 89 00:16:10,428 --> 00:16:12,163 "Gostaria de lhe oferecer minha simpatia 90 00:16:12,263 --> 00:16:15,458 "e estenda um convite jantar comigo esta noite. 91 00:16:15,558 --> 00:16:18,628 "Você encontrará a comida no hotel..." vou pular essa parte... 92 00:16:18,728 --> 00:16:22,215 Minha esposa é uma boa mulher, mas cozinheira? 93 00:16:22,315 --> 00:16:25,886 "Minha carruagem chegará às 8:00 o que confio que será conveniente." 94 00:16:25,986 --> 00:16:28,555 Bem, o que você diria? 95 00:16:28,655 --> 00:16:32,893 - Eu... eu não tenho nada para vestir. - Ele te antecipou lá... 96 00:16:32,993 --> 00:16:36,354 "Venha como você está. Não seremos formais." 97 00:16:36,454 --> 00:16:40,233 - Acho que deveríamos ir. - Ah, você deveria ir, senhora. 98 00:16:40,333 --> 00:16:42,152 O Herr Doctor é um cavalheiro muito charmoso 99 00:16:42,252 --> 00:16:44,738 e sua mesa é uma das o melhor do país. 100 00:16:44,838 --> 00:16:48,575 - Será uma experiência para você, senhora. - Muito bem. 101 00:17:46,316 --> 00:17:49,194 Boa noite. A Dra. Ravna está nos esperando. 102 00:18:30,026 --> 00:18:34,889 - Mais surpresas. - Agradáveis, espero. 103 00:18:34,989 --> 00:18:38,518 Você esperava o interior da minha casa ser tão pouco atraente quanto o exterior. 104 00:18:38,618 --> 00:18:40,603 - É isso? - Bem... 105 00:18:40,703 --> 00:18:43,314 Se fosse, eu não poderia morar aqui. 106 00:18:43,414 --> 00:18:48,445 Eu gosto apenas de estar cercado por coisas bonitas, 107 00:18:48,545 --> 00:18:53,700 e como tenho a sorte de tenho os meios para satisfazer meu desejo 108 00:18:53,800 --> 00:18:57,245 mas lá vou eu, por favor, desculpe meus modos terríveis. 109 00:18:57,345 --> 00:19:01,541 Temos tão pouca companhia aqui que Às vezes esqueço como me comportar. 110 00:19:01,641 --> 00:19:03,334 Meu nome é Ravna. 111 00:19:03,434 --> 00:19:06,437 Gerald Harcourt e minha esposa Marianne. 112 00:19:14,988 --> 00:19:17,157 Bem-vindo à minha casa. 113 00:19:18,324 --> 00:19:21,895 - Foi muito gentil da sua parte nos convidar. - Foi mesmo. 114 00:19:21,995 --> 00:19:25,065 Eu ainda não consigo entender como você descobriu sobre nós tão rapidamente. 115 00:19:25,165 --> 00:19:27,817 Para falar a verdade, eu estava espionando seu automóvel. 116 00:19:27,917 --> 00:19:29,903 Tais coisas são um raridade por aqui. 117 00:19:30,003 --> 00:19:33,323 Quando ouvi o som, usei meu telescópio para ver você passar. 118 00:19:33,423 --> 00:19:37,202 - Nós não fizemos. Nós quebramos. - Isso é verdade. 119 00:19:37,302 --> 00:19:39,287 Antes que eu pudesse fazer qualquer coisa para ajudá-lo, 120 00:19:39,387 --> 00:19:42,415 você mesmo tomou a iniciativa, Senhor Harcourt. 121 00:19:42,515 --> 00:19:46,060 Agora, por favor, venha conhecer o resto da minha família. 122 00:20:35,985 --> 00:20:38,571 Ah, isso foi lindo! 123 00:20:39,822 --> 00:20:41,432 Obrigado, senhora. 124 00:20:41,532 --> 00:20:45,186 E agora, posso apresentar meus filhos para você. 125 00:20:45,286 --> 00:20:47,355 - Minha filha, Sabena... - Como vai você? 126 00:20:47,455 --> 00:20:49,190 - Carl, meu filho. - Como vai? 127 00:20:49,290 --> 00:20:51,401 - Sr. e Sra. Harcourt. - Como vai? 128 00:20:51,501 --> 00:20:55,964 - Você vai tocar mais um pouco para nós? - Mais tarde, eu acho, Carl. Depois do jantar. 129 00:21:21,572 --> 00:21:26,911 Por que você não veio nos ver, meu querido? Por que você esperou tanto tempo? 130 00:21:28,663 --> 00:21:31,958 Você deve saber o quanto sentimos sua falta. 131 00:21:33,209 --> 00:21:36,988 Você não deveria estar deitado aqui sozinho. 132 00:22:55,249 --> 00:22:59,112 Há alguns anos conduzi uma série de experimentos científicos, 133 00:22:59,212 --> 00:23:01,698 um dos quais deu errado. 134 00:23:01,798 --> 00:23:05,660 Eu era o culpado, é claro. eu tinha feito um erro. Os cientistas às vezes fazem isso. 135 00:23:05,760 --> 00:23:10,290 De qualquer forma, é por isso que nunca poderei voltar para a cidade onde nasci, 136 00:23:10,390 --> 00:23:15,920 por que eu moro aqui, trancado neste caixão ornamentado. 137 00:23:16,020 --> 00:23:18,047 Ah, mas aqui é lindo. 138 00:23:18,147 --> 00:23:19,966 Muitas vezes acontece na vida 139 00:23:20,066 --> 00:23:23,970 que as coisas mais bonitas são feitas desde os materiais mais pouco promissores. 140 00:23:24,070 --> 00:23:25,680 Aquele vinho que saboreamos no jantar. 141 00:23:25,780 --> 00:23:28,599 - Você gostou, espero? - Estava uma delícia! 142 00:23:28,699 --> 00:23:32,103 Feito de uvas pisoteadas pelos pés de um camponês. 143 00:23:32,203 --> 00:23:33,813 Pés sujos, provavelmente. 144 00:23:33,913 --> 00:23:36,024 - Pai! - Bem, é verdade, não é? 145 00:23:36,124 --> 00:23:38,693 Aquele faisão que comemos, estava pendurado há cinco... 146 00:23:38,793 --> 00:23:40,878 Pai, por favor! 147 00:23:55,977 --> 00:23:58,838 Talvez a senhora deputada Harcourt gostaria de ouvir você tocar? 148 00:23:58,938 --> 00:24:00,731 Ah, por favor! 149 00:24:13,369 --> 00:24:16,789 Algo de sua autoria, talvez, Carl? 150 00:24:17,915 --> 00:24:19,650 Certamente, padre. 151 00:24:19,750 --> 00:24:23,337 Algo que você mesmo compôs? Que emocionante! 152 00:25:25,358 --> 00:25:26,943 Obrigado. 153 00:25:30,530 --> 00:25:33,307 Você tem um singular adorável esposa, Sr. Harcourt. 154 00:25:33,407 --> 00:25:35,493 Obrigado. 155 00:28:05,976 --> 00:28:08,546 - Marianne, você está se sentindo bem? - Por favor, não pare. 156 00:28:08,646 --> 00:28:10,631 Pai? 157 00:28:10,731 --> 00:28:12,775 Não mais agora. 158 00:28:14,568 --> 00:28:16,570 Desculpe. 159 00:28:20,366 --> 00:28:22,518 Eu pensei... 160 00:28:22,618 --> 00:28:27,690 Marianne... pensei que você iam desmaiar. 161 00:28:27,790 --> 00:28:29,442 Talvez esteja muito quente aqui. 162 00:28:29,542 --> 00:28:33,154 Ah, não, não é isso. É só que ela teve um dia bastante longo. 163 00:28:33,254 --> 00:28:37,199 - Acho que, se você nos der licença... - Claro. 164 00:28:37,299 --> 00:28:39,844 - Sabena, você pode chamar a carruagem? - Sim, padre. 165 00:28:47,143 --> 00:28:49,295 Você vai jogar para mim de novo, não é? 166 00:28:49,395 --> 00:28:52,506 - Será um prazer, senhora. - Boa noite, Carl. 167 00:28:52,606 --> 00:28:55,092 O que você vai fazer sobre seu automóvel, Sr. Harcourt? 168 00:28:55,192 --> 00:28:56,802 Bem, precisamos de gasolina. 169 00:28:56,902 --> 00:29:00,097 Tínhamos planejado chegar a Kronenberg esta noite. Eu sei que eles mantêm um suprimento lá. 170 00:29:00,197 --> 00:29:03,225 Isso fica a 30 milhas de distância, e através das montanhas também. 171 00:29:03,325 --> 00:29:05,019 Você estava fora do seu caminho. 172 00:29:05,119 --> 00:29:08,748 Minha esposa não é muito boa leitor de mapas, receio. 173 00:29:18,883 --> 00:29:21,869 Se você não se importa em ficar em o hotel outro dia ou dois, 174 00:29:21,969 --> 00:29:23,954 Terei prazer em enviar sua gasolina para você. 175 00:29:24,054 --> 00:29:26,040 - Muito obrigado, senhor. - De jeito nenhum. 176 00:29:26,140 --> 00:29:29,752 Eu convidaria você para ficar aqui, só estou esperando vários convidados. 177 00:29:29,852 --> 00:29:31,712 O hotel vai ficar bem. 178 00:29:31,812 --> 00:29:33,839 A comida não é tão ruim. 179 00:29:33,939 --> 00:29:37,401 Foi uma noite maravilhosa. Jamais esquecerei isso. 180 00:30:19,568 --> 00:30:22,096 - Por que você a deixou ir? - Eles não podem escapar. 181 00:30:22,196 --> 00:30:25,241 O motor deles quebrou. Sem gasolina. 182 00:30:27,117 --> 00:30:32,414 Isso mesmo. Eles não podem saia até que eu diga. 183 00:30:53,894 --> 00:30:55,171 Quem é aquele? 184 00:30:55,271 --> 00:30:57,423 Devem ser seus outros convidados. 185 00:30:57,523 --> 00:30:59,567 Oh sim. 186 00:31:12,538 --> 00:31:15,274 Bem, eu não estava certo? Você está feliz por ter ido? 187 00:31:15,374 --> 00:31:18,694 - Muito, obrigado. - E a comida estava boa, certo? 188 00:31:18,794 --> 00:31:21,572 Você estava certo. Foi absolutamente excelente. 189 00:31:21,672 --> 00:31:24,450 Sim. Herr Dr. Ravna, encantador, não? 190 00:31:24,550 --> 00:31:27,428 Senhorio! Conhaque! 191 00:31:28,679 --> 00:31:30,456 - Boa noite, senhor. - Boa noite. 192 00:31:30,556 --> 00:31:33,000 - Boa noite, Sra. Harcourt. - Boa noite. 193 00:31:33,100 --> 00:31:36,228 Conhaque! Senhorio! 194 00:31:37,521 --> 00:31:39,023 Conhaque? 195 00:33:08,028 --> 00:33:12,057 - ...dois... três... - Outro dia terrível. 196 00:33:12,157 --> 00:33:15,144 ...quatro. É isso? Cinco... 197 00:33:15,244 --> 00:33:17,771 Você algum dia perdoará eu por perder o caminho? 198 00:33:17,871 --> 00:33:20,249 Posso, vou ver. Agora... 199 00:33:21,542 --> 00:33:23,460 Obrigado. 200 00:33:30,884 --> 00:33:32,578 Por favor. 201 00:33:32,678 --> 00:33:34,763 Bem... 202 00:33:45,566 --> 00:33:48,385 Sinto muito, mas a porta estava aberta. 203 00:33:48,485 --> 00:33:51,764 Anna e eu nos perguntamos se você gostaria de tomar café da manhã conosco? 204 00:33:51,864 --> 00:33:55,100 Abriríamos a sala de jantar, claro, mas está um pouco úmido. 205 00:33:55,200 --> 00:33:58,228 - Preferimos comer com você, não é? - Muito melhor. 206 00:33:58,328 --> 00:34:02,875 - Dentro de cinco ou dez minutos então. - Em dez minutos estaremos aí. 207 00:34:08,255 --> 00:34:09,923 Ou 15... 208 00:34:21,643 --> 00:34:26,340 Anna, você colocou um lugar extra novamente. 209 00:34:26,440 --> 00:34:30,427 Oh, minha querida, eu disse você tantas vezes. 210 00:34:30,527 --> 00:34:33,931 Ah, bom dia de novo, entre. Por favor, entre. 211 00:34:34,031 --> 00:34:36,350 É nosso colega convidado se juntar a nós para o café da manhã? 212 00:34:36,450 --> 00:34:39,019 Ah, não, ele nunca come. 213 00:34:39,119 --> 00:34:42,606 - Como ele vive então? - Com conhaque e creme de leite. 214 00:34:42,706 --> 00:34:45,609 Sim, concordo, mas... 215 00:34:45,709 --> 00:34:48,070 Este tempo não vai servir seu negócio é muito bom. 216 00:34:48,170 --> 00:34:50,239 Os negócios nunca são bons. 217 00:34:50,339 --> 00:34:55,577 Certamente, as magníficas vistas que você devo sair daqui com bom tempo... 218 00:34:55,677 --> 00:34:58,122 A estrada não é muito utilizada pelos viajantes. 219 00:34:58,222 --> 00:35:01,291 Espero que seu bar esteja bem frequentado à noite, porém, 220 00:35:01,391 --> 00:35:03,919 pela população local, os agricultores. 221 00:35:04,019 --> 00:35:08,090 - Costumava ser. - Ninguém vem aqui agora. 222 00:35:08,190 --> 00:35:11,218 Oh? Por que é que? 223 00:35:11,318 --> 00:35:15,239 - Er, um pouco de pão, senhora? - Obrigado. 224 00:36:21,930 --> 00:36:26,185 Você me assustou muito. Aqui, olha isso... 225 00:36:38,697 --> 00:36:41,450 Tânia, 14 anos. 226 00:36:43,577 --> 00:36:48,273 Ela é muito parecida com Anna, não é? Por que ela esconde isso? 227 00:36:48,373 --> 00:36:50,692 Por que ela prepara um lugar para alguém que nunca come? 228 00:36:52,753 --> 00:36:56,465 Esse será o nosso colega inquilino. Acho que vou conversar com ele. 229 00:37:12,648 --> 00:37:16,135 - Bom dia! Senhor Zimmer, não é? -Professor Zimmer. 230 00:37:16,235 --> 00:37:18,303 Meu nome é Harcourt. Somos outros convidados. 231 00:37:18,403 --> 00:37:20,597 - Quando você vai embora? - Em um dia ou dois quando nós... 232 00:37:20,697 --> 00:37:21,849 Bom! 233 00:37:21,949 --> 00:37:25,144 Por que você nos quer fora do caminho? 234 00:37:25,244 --> 00:37:28,981 Olha, qual é todo esse mistério? 235 00:37:29,081 --> 00:37:31,608 - Que mistério? - Este hotel. 236 00:37:31,708 --> 00:37:33,694 Por que ninguém nunca vem aqui? 237 00:37:33,794 --> 00:37:37,614 - Com licença, tenho trabalho a fazer. - Por favor. Só estou pedindo informações. 238 00:37:37,714 --> 00:37:41,927 Eu aconselho você a não fazer perguntas de qualquer pessoa nesta região. 239 00:37:46,640 --> 00:37:48,684 Bem, isso me coloca no meu lugar. 240 00:38:11,123 --> 00:38:14,401 Carl, que bom ver você. Sua irmã está com você? 241 00:38:14,501 --> 00:38:16,612 Sim, ela está no ônibus mas não podemos ficar. 242 00:38:16,712 --> 00:38:21,258 Você deve! Eu sei que Marianne estará prazer em ver você. Eu vou ligar para ela. 243 00:38:22,676 --> 00:38:26,471 Não podemos ficar muito tempo. Olha, o tempo está mudando. 244 00:38:28,682 --> 00:38:30,667 Marianne, venha ver quem está aqui. 245 00:38:30,767 --> 00:38:32,169 Entre, entre. 246 00:38:32,269 --> 00:38:36,465 - Deixe-me oferecer-lhe alguns refrescos. - Sabena, que surpresa linda! 247 00:38:36,565 --> 00:38:38,759 Vou ligar para o senhorio, não suponha que ele tenha champanhe. 248 00:38:38,859 --> 00:38:41,011 Não, por favor, não temos tempo. 249 00:38:41,111 --> 00:38:43,180 trago novidades do gasolina para o seu automóvel. 250 00:38:43,280 --> 00:38:45,974 Meu pai confirmou isso há um suprimento em Kronenberg. 251 00:38:46,074 --> 00:38:47,801 - Excelente! - Vai demorar um pouco. 252 00:38:47,901 --> 00:38:51,563 Tivemos que mandar um carro de boi buscá-lo. Eles não são tão rápidos quanto os automóveis. 253 00:38:51,663 --> 00:38:53,041 Mas mais confiável. 254 00:38:53,142 --> 00:38:55,359 Não estará aqui até domingo, receio. 255 00:38:55,459 --> 00:39:00,239 Enquanto isso, meu pai pergunta se você fizer a ele a honra 256 00:39:00,339 --> 00:39:03,492 de ir a uma festa que ele está dando no sábado à noite. 257 00:39:03,592 --> 00:39:07,371 - Por favor, diga que você virá. - Haverá música. 258 00:39:07,471 --> 00:39:09,665 - E dançando. - Vai ser uma boa festa. 259 00:39:09,765 --> 00:39:12,709 - Por favor, diga sim. - Não será muito formal? 260 00:39:12,809 --> 00:39:15,754 Eu sei o que ela vai dizer: "Eu não tenho nada para vestir." 261 00:39:15,854 --> 00:39:17,464 E isso se aplica a mim também. 262 00:39:17,564 --> 00:39:20,676 Se você não considerar isso impertinente da minha parte oferecer, 263 00:39:20,776 --> 00:39:22,928 Eu tenho um terninho poderia te emprestar, Gerald. 264 00:39:23,028 --> 00:39:26,348 E eu tenho o vestido mais celestial. É chiffon vermelho e renda. 265 00:39:26,448 --> 00:39:29,309 E eu vou te mandar meu vermelho manto de veludo para combinar. 266 00:39:29,409 --> 00:39:33,397 Ficaria maravilhoso em você, Mariana. Por favor, diga sim. 267 00:39:33,497 --> 00:39:37,609 - Então, sim. - Estou tão feliz. 268 00:39:37,709 --> 00:39:42,197 - Mas eu também vou. - Conte-nos um pouco mais sobre a festa. 269 00:39:42,297 --> 00:39:45,284 Um chef está vindo de Paris para preparar o bufê. 270 00:39:45,384 --> 00:39:46,868 Que maravilha! 271 00:39:46,968 --> 00:39:49,429 E uma orquestra é vindo de Viena. 272 00:39:57,479 --> 00:40:01,817 Bom dia. O clima parece estar melhorando. 273 00:40:04,361 --> 00:40:06,430 Está ficando um pouco mais claro, eu acho. 274 00:40:06,530 --> 00:40:08,949 Por favor, desculpe-nos. 275 00:40:19,418 --> 00:40:22,045 Continue! Dirija como o diabo. 276 00:40:50,073 --> 00:40:53,785 - Como vai, Bruna? - Perfeito, senhor. Mas um pequeno toque. 277 00:40:54,828 --> 00:40:57,706 - Obrigado, Bruno. - Quem é aquele homem bonito? 278 00:41:01,168 --> 00:41:02,569 Querido! 279 00:41:02,669 --> 00:41:05,322 Isso é tudo? 280 00:41:05,422 --> 00:41:07,340 Estou sem palavras. 281 00:41:08,216 --> 00:41:09,868 - Você está ótimo! - Obrigado. 282 00:41:09,968 --> 00:41:14,373 Senhora, permita-me acrescentar os meus parabéns. Você está encantador! 283 00:41:14,473 --> 00:41:16,641 Obrigado, Bruno. 284 00:41:18,435 --> 00:41:20,587 - Cabe perfeitamente. - Isso é graças a Anna. 285 00:41:20,687 --> 00:41:23,023 Ela fez maravilhas. 286 00:41:24,191 --> 00:41:26,359 Obrigado, Ana querida. 287 00:41:27,903 --> 00:41:30,322 Ana! Você está chorando. 288 00:41:31,781 --> 00:41:34,409 Ah, meu filho. 289 00:41:36,036 --> 00:41:39,689 Gostaria de uma bebida, senhor? No bar. 290 00:41:39,789 --> 00:41:42,584 Boa ideia, Bruno. 291 00:41:46,755 --> 00:41:50,675 Anna, você já teve uma filha sua? 292 00:41:53,220 --> 00:41:55,997 Por que você diz isso? 293 00:41:56,097 --> 00:41:59,267 Não é verdade. Por que você diz isso? 294 00:42:01,394 --> 00:42:03,813 Me desculpe, eu só... 295 00:42:11,404 --> 00:42:14,574 Essa será a carruagem, senhora. 296 00:42:45,188 --> 00:42:47,899 Você está maravilhosa, querido. 297 00:43:08,670 --> 00:43:10,422 Senhora! 298 00:43:14,134 --> 00:43:17,746 - Eu imploro, tome cuidado. - O que você está falando? 299 00:43:17,846 --> 00:43:21,016 Em nome de Deus, tenha cuidado. 300 00:43:36,489 --> 00:43:41,536 - O que você acha que ele quis dizer, Gerald? - Não se preocupe, querido, ele está bebendo. 301 00:45:31,312 --> 00:45:33,548 Marianne, deixe-me olhar para você. 302 00:45:33,648 --> 00:45:37,469 Cabe perfeitamente e parece encantador. 303 00:45:37,569 --> 00:45:39,738 - Bem-vindos a vocês dois. - Carl! 304 00:45:41,573 --> 00:45:43,183 Mandei buscar suas máscaras, 305 00:45:43,283 --> 00:45:45,769 embora no seu caso, Marianne, seria uma profanação. 306 00:45:45,869 --> 00:45:48,021 Mas no meu, uma melhoria. É isso que você quer dizer? 307 00:45:48,121 --> 00:45:50,874 Você sabe que eu não quis dizer isso. 308 00:45:52,292 --> 00:45:55,362 Você me permitirá? 309 00:45:55,462 --> 00:45:58,256 Eu acho que é uma melhoria. 310 00:45:59,674 --> 00:46:02,994 Você gostaria de um pouco de champanhe ou você gostaria de dançar? 311 00:46:03,094 --> 00:46:05,080 - Eu adoraria dançar. - Champanhe para mim. 312 00:46:05,180 --> 00:46:07,807 Nesse caso, posso? 313 00:47:39,107 --> 00:47:41,968 - Carl, eu realmente preciso descansar. - Mais champanhe? 314 00:47:42,068 --> 00:47:47,056 Eu não consegui. Já me sinto bastante tonto. Eu me pergunto onde Gerald está. 315 00:47:47,156 --> 00:47:49,642 Você está com fome, eu imagino. Deixe-me preparar um jantar para você. 316 00:47:49,742 --> 00:47:52,912 - Eu realmente preciso encontrar Gerald. - Vou encontrá-lo para você. 317 00:47:55,623 --> 00:47:58,651 Você poderia ver que a Sra. Harcourt janta. 318 00:47:58,751 --> 00:48:00,962 Não vou demorar. 319 00:48:40,835 --> 00:48:42,795 Geraldo! 320 00:49:01,648 --> 00:49:04,233 Geraldo, para onde vamos? 321 00:49:06,194 --> 00:49:09,739 Gerald, isso é uma piada? O que é? 322 00:49:20,249 --> 00:49:22,402 Não acredito que você seja Gerald. 323 00:49:25,463 --> 00:49:27,699 Carlos! 324 00:50:39,829 --> 00:50:41,522 Um para Marianne. 325 00:50:41,622 --> 00:50:44,275 - A propósito, onde ela está? - Não sei. 326 00:50:44,375 --> 00:50:47,028 Talvez ela esteja no bar com aquele seu irmão. 327 00:50:47,128 --> 00:50:48,947 Vamos. 328 00:52:34,527 --> 00:52:36,345 Onde você acha que ela poderia estar? 329 00:52:36,445 --> 00:52:38,431 Talvez ela tenha ido passar pó no nariz. 330 00:52:38,531 --> 00:52:42,185 Vocês, mulheres! Foi passar pó no nariz. 331 00:52:42,285 --> 00:52:45,354 Por que não ter outro taça de champanhe? 332 00:52:45,454 --> 00:52:48,024 Uma ideia extraordinária e boa. 333 00:52:48,124 --> 00:52:52,361 Por favor, pegue um copo especial de champanhe para meu amigo. 334 00:52:52,461 --> 00:52:56,824 Um copo especial, que soa bem. Que tal um copo especial para você? 335 00:52:56,924 --> 00:52:58,843 Mais tarde. 336 00:53:01,512 --> 00:53:03,639 Para todos nós! 337 00:53:06,309 --> 00:53:08,669 Delicioso! 338 00:53:08,769 --> 00:53:12,064 Talvez Marianne tenha saído. 339 00:53:22,825 --> 00:53:25,436 Não me sinto muito bem. 340 00:53:25,536 --> 00:53:27,522 Talvez você tenha tido um pouco demais para beber. 341 00:53:27,622 --> 00:53:30,691 Um pouco? Parece muito. 342 00:53:30,791 --> 00:53:34,295 Suba e descanse. Você se sentirá melhor depois. 343 00:53:35,171 --> 00:53:39,534 Olhe aqui, você não está tentando para me desviar, não é? 344 00:53:39,634 --> 00:53:42,553 Sou um homem casado respeitável. 345 00:54:05,493 --> 00:54:09,355 Esse é o seu quarto? Muito bonita. 346 00:54:09,455 --> 00:54:11,540 Depois de você. 347 00:56:27,802 --> 00:56:32,473 Senhoras e senhores, posso apresentar um novo discípulo. 348 00:57:17,893 --> 00:57:20,729 O que aconteceu com a festa? 349 00:57:22,565 --> 00:57:24,733 Mariana! 350 00:57:26,861 --> 00:57:29,930 Carlos! Graças a Deus! 351 00:57:30,030 --> 00:57:32,183 O que você quer? 352 00:57:32,283 --> 00:57:36,145 O que você quer dizer com o que eu quero? Eu quero Mariana. 353 00:57:36,245 --> 00:57:38,898 Não sei do que você está falando. 354 00:57:38,998 --> 00:57:42,526 Olha, se isso é uma piada, Sinto muito... 355 00:57:42,626 --> 00:57:47,656 Isso não é brincadeira. Você vem aqui, ficar bêbado, ter que dormir, 356 00:57:47,756 --> 00:57:50,743 e agora você diz que quer alguém chamado Marianne. 357 00:57:50,843 --> 00:57:53,095 Bem, eu a quero. Ela é minha... 358 00:57:54,305 --> 00:57:58,125 O que você quer dizer com alguém ligou Mariana? Você sabe quem ela é. 359 00:57:58,225 --> 00:58:00,478 Não sei. 360 00:58:04,106 --> 00:58:05,383 O que? 361 00:58:05,483 --> 00:58:10,763 Você veio aqui sozinho. E você pode sair assim. 362 00:58:15,075 --> 00:58:17,353 - Eu vim aqui sozinho? - Precisamente. 363 00:58:17,453 --> 00:58:20,523 E estamos começando a nos arrepender que já convidamos você. 364 00:58:20,623 --> 00:58:24,502 - Hans, mostre a saída deste cavalheiro. - Sim, senhor. 365 00:58:33,052 --> 00:58:35,621 Você me viu chegar aqui com minha esposa, não foi? 366 00:58:35,721 --> 00:58:38,416 A senhora de vermelho vestido e a capa vermelha. 367 00:58:38,516 --> 00:58:41,168 Você abriu a porta para nós! 368 00:58:41,268 --> 00:58:43,379 Você veio sozinho, senhor. 369 00:58:43,479 --> 00:58:45,439 Mas... 370 00:58:54,865 --> 00:58:56,867 Carlos? 371 00:58:58,577 --> 00:59:01,830 - O que é tudo isso? - Hans... 372 00:59:12,049 --> 00:59:15,953 Você fica longe daqui ou vamos colocar os cães em você. 373 01:00:50,147 --> 01:00:51,940 Mariana? 374 01:00:59,948 --> 01:01:01,992 Bruno! 375 01:01:17,883 --> 01:01:20,427 Bruno! 376 01:01:22,388 --> 01:01:24,473 Bruno! 377 01:01:25,808 --> 01:01:28,727 Minha esposa, ela voltou? 378 01:01:31,188 --> 01:01:33,882 Que esposa, senhor? 379 01:01:36,777 --> 01:01:38,987 Minha esposa, seu velho idiota! 380 01:01:40,072 --> 01:01:42,141 Você sabe do que estou falando! 381 01:01:42,241 --> 01:01:44,284 Eu não, senhor. 382 01:01:51,041 --> 01:01:53,711 Quem você acha que tudo isso roupas pertencem então? 383 01:02:21,363 --> 01:02:23,657 O que você fez com eles? 384 01:02:29,496 --> 01:02:32,082 O que você fez com as coisas dela? 385 01:02:49,183 --> 01:02:51,518 Bom Deus! 386 01:02:54,897 --> 01:02:57,174 Eu entendo que você me deseja para emitir um mandado, senhor. 387 01:02:57,274 --> 01:02:59,385 - Isso está correto? - Sim. 388 01:02:59,485 --> 01:03:04,098 Contra Herr Dr. Ravna e sua família, do Castelo Ravna. 389 01:03:04,198 --> 01:03:05,432 Sim. 390 01:03:05,532 --> 01:03:07,518 O mais importante residência no distrito. 391 01:03:07,618 --> 01:03:09,103 Sem dúvida. 392 01:03:09,203 --> 01:03:13,399 Você percebe, senhor, que Herr Dr. Ravna é o mais respeitado dos cavalheiros? 393 01:03:13,499 --> 01:03:18,654 - O que isso tem a ver com isso? - Tem muito a ver com isso, senhor. 394 01:03:18,754 --> 01:03:22,866 Você chega aqui. Um estranho. Na verdade, um estrangeiro. 395 01:03:22,966 --> 01:03:24,910 Você está aqui há menos de uma semana 396 01:03:25,010 --> 01:03:27,371 quando você começa a acusar um dos nossos principais cidadãos 397 01:03:27,471 --> 01:03:30,249 de sequestrar a senhora você diz que é sua esposa. 398 01:03:30,349 --> 01:03:32,084 Ela é minha esposa. 399 01:03:32,184 --> 01:03:35,170 O proprietário diz que você veio aqui sozinho, senhor. Eu tenho isso aqui. 400 01:03:35,270 --> 01:03:37,464 O que sua esposa diz? 401 01:03:37,564 --> 01:03:41,301 Ela é uma mulher estranha, senhor. Ela se recusa a dizer qualquer coisa. 402 01:03:41,401 --> 01:03:43,278 Eu acho que ela é um pouco... 403 01:03:44,863 --> 01:03:50,602 Olha, eu não vim aqui sozinho. Vim aqui com a Sra. Harcourt, minha esposa. 404 01:03:50,702 --> 01:03:52,312 Você pode provar isso, senhor? 405 01:03:52,412 --> 01:03:55,315 Por exemplo, onde está ela pertences pessoais, suas roupas? 406 01:03:55,415 --> 01:03:57,693 - Eles desapareceram. - Desapareceu, senhor? 407 01:03:57,793 --> 01:04:00,654 Sim, desapareceu. Roubado, se quiser. 408 01:04:00,754 --> 01:04:02,823 Então você deseja que eu faça um mandado contra os ladrões. 409 01:04:02,923 --> 01:04:04,925 Não, eu não. Eu só quero... 410 01:04:06,051 --> 01:04:08,136 O registro! 411 01:04:10,931 --> 01:04:12,975 Não há nada lá, senhor. 412 01:04:22,609 --> 01:04:27,055 Professor Zimmer, por favor me ajude. Minha esposa, ela desapareceu! 413 01:04:27,155 --> 01:04:29,783 Eu sei, ela está sendo mantida no castelo. 414 01:04:30,909 --> 01:04:32,953 Graças a Deus. 415 01:04:34,621 --> 01:04:37,332 Graças a Deus você sabe onde ela está. 416 01:04:45,048 --> 01:04:47,868 - Você é um homem religioso? - Não muito. 417 01:04:47,968 --> 01:04:49,912 - Você acredita em Deus? - Sim. 418 01:04:50,012 --> 01:04:51,705 E o diabo? 419 01:04:51,805 --> 01:04:54,583 Não o cabeça-de-chifre, diabo de cauda longa nos livros ilustrados. 420 01:04:54,683 --> 01:04:59,897 Quero dizer, o verdadeiro diabo. A força de mal fundamental. Ele existe, você sabe. 421 01:05:00,981 --> 01:05:04,301 Suponho que sim. Eu realmente nunca pensei sobre isso. 422 01:05:04,401 --> 01:05:07,429 A corrupção dos seres humanos pelo diabo pode assumir muitas formas. 423 01:05:07,529 --> 01:05:10,390 Alguns deles tão sujos que estar além da crença humana. 424 01:05:10,490 --> 01:05:14,244 Mas porque eles estão além da crença não significa que eles não existam. 425 01:05:15,621 --> 01:05:18,357 - Você sabe o que é um vampiro? - Sim. 426 01:05:18,457 --> 01:05:23,612 - Já ouvi falar de morcegos vampiros. - Não são morcegos. Vampiros. Vampiros humanos. 427 01:05:23,712 --> 01:05:26,882 Seres que existem no sangue de outros humanos. 428 01:05:29,009 --> 01:05:31,161 Quando o diabo ataca um homem ou uma mulher, 429 01:05:31,261 --> 01:05:33,330 com esta doença asquerosa do vampiro, 430 01:05:33,430 --> 01:05:36,708 o infeliz ser humano pode fazer uma de duas coisas. 431 01:05:36,808 --> 01:05:40,629 Ou ele pode buscar a Deus através a igreja e ore pela absolvição. 432 01:05:40,729 --> 01:05:42,881 Ou ele pode se convencer 433 01:05:42,981 --> 01:05:47,135 que sua perversão imunda é alguma tipo de experiência nova e maravilhosa 434 01:05:47,235 --> 01:05:50,097 para ser compartilhado por poucos favorecidos. 435 01:05:50,197 --> 01:05:54,952 Então ele tenta persuadir outros para se juntarem ao seu novo culto. 436 01:06:00,040 --> 01:06:01,917 Eu tive uma filha. 437 01:06:04,044 --> 01:06:06,254 Ela era tudo que eu tinha no mundo. 438 01:06:08,006 --> 01:06:09,841 Eu a idolatrava. 439 01:06:11,843 --> 01:06:15,639 Quando ela era muito jovem, ela fugiu de casa. 440 01:06:17,557 --> 01:06:19,476 Fugiu para a cidade. 441 01:06:21,728 --> 01:06:24,673 Ela apareceu com um chamado conjunto inteligente, 442 01:06:24,773 --> 01:06:27,859 e finalmente ela estava vivendo com um certo homem. 443 01:06:29,653 --> 01:06:34,408 Ela voltou para casa eventualmente. O que restou dela voltou para casa. 444 01:06:36,535 --> 01:06:38,745 Ela estava cheia de doenças. 445 01:06:42,582 --> 01:06:44,918 E ela era uma vampira. 446 01:06:46,294 --> 01:06:49,239 Eles até tentaram seguir ela além do túmulo. 447 01:06:49,339 --> 01:06:53,427 Graças a Deus cheguei a tempo. Sua alma agora descansa em paz. 448 01:06:56,346 --> 01:07:00,517 O nome do homem que corrompeu minha filha era Ravna. 449 01:07:01,893 --> 01:07:03,253 Meu Deus! 450 01:07:03,353 --> 01:07:06,423 E Marianne está com ele! Eu devo ir para lá! 451 01:07:06,523 --> 01:07:08,675 - Não, agora não! - Sim, agora! Agora! 452 01:07:08,775 --> 01:07:12,220 - Não, venha aqui. - Olha, olha! 453 01:07:12,320 --> 01:07:14,431 O sol! 454 01:07:14,531 --> 01:07:17,100 A única coisa que um vampiro não pode tolerar. 455 01:07:17,200 --> 01:07:22,914 Agora, sua esposa está segura até o anoitecer. E então, farei o que tenho que fazer. 456 01:07:25,333 --> 01:07:27,335 Você, meu amigo, permanecerá aqui. 457 01:07:29,796 --> 01:07:32,157 - O que você...? - Vou te dar uma droga. 458 01:07:32,257 --> 01:07:34,259 Isso vai fazer você dormir. 459 01:07:35,844 --> 01:07:38,388 Ajude a recuperar sua força. 460 01:07:40,223 --> 01:07:42,726 Você vai precisar dele antes que a noite acabe. 461 01:07:51,401 --> 01:07:53,487 Zimmer! 462 01:08:49,084 --> 01:08:53,572 Tânia, por favor, me escute. 463 01:08:53,672 --> 01:08:56,700 Preciso de ajuda e acho que você pode me ajudar. 464 01:08:56,800 --> 01:08:58,410 Seu nome é Tânia, não é? 465 01:08:58,510 --> 01:09:01,429 E seu pai é Herr Bruno, não é? 466 01:09:05,684 --> 01:09:11,048 Tania, minha esposa está aqui em algum lugar. Eles a levaram também. 467 01:09:11,148 --> 01:09:13,316 Você sabe onde ela está? 468 01:09:15,068 --> 01:09:16,611 Sim. 469 01:09:17,946 --> 01:09:20,115 Você vai me levar até ela, Tânia? 470 01:09:21,074 --> 01:09:23,685 Sei que isso pode ser perigoso para você, 471 01:09:23,785 --> 01:09:26,104 mas eu prometo que vou desistir da minha própria vida 472 01:09:26,204 --> 01:09:29,024 do que deixar qualquer dano adicional acontecer a você. 473 01:09:29,124 --> 01:09:31,818 Por favor, Tânia. 474 01:09:31,918 --> 01:09:35,297 Por favor, leve-me até ela. 475 01:10:33,855 --> 01:10:37,926 Eu entendi que meu filho disse que não vir aqui novamente, Senhor Deputado Harcourt. 476 01:10:38,026 --> 01:10:40,137 - Onde ela está? - Sua encantadora esposa? 477 01:10:40,237 --> 01:10:42,806 Ela está aqui, bastante segura e feliz. 478 01:10:42,906 --> 01:10:46,284 O que você vai fazer a respeito, Sr. Harcourt? 479 01:10:47,202 --> 01:10:52,123 Você não deve esperar que seu Queensbury governa aqui, Sr. Harcourt. 480 01:11:04,970 --> 01:11:06,830 Agora, sobre sua esposa... 481 01:11:06,930 --> 01:11:09,875 Por favor, deixe-me dizer isso para você. 482 01:11:09,975 --> 01:11:14,254 "Se você machucou um fio de cabelo da cabeça dela..." É assim que acontece? 483 01:11:14,354 --> 01:11:20,468 Agora, sobre sua adorável jovem esposa, Sr. Harcourt. 484 01:11:20,568 --> 01:11:23,680 Espero que você gostaria de vê-la. 485 01:11:23,780 --> 01:11:28,451 Sabena, você poderia fazer a gentileza de despertá-la e trazê-la aqui? 486 01:11:32,539 --> 01:11:36,693 Não vou dizer que ela não mudou de alguma forma, Senhor Deputado Harcourt. 487 01:11:36,793 --> 01:11:40,071 Ela, como você pode dizer, cresceu. 488 01:11:40,171 --> 01:11:45,051 Provei o mais sofisticado, frutos mais exóticos da vida. 489 01:11:46,344 --> 01:11:47,746 Oh meu Deus! 490 01:11:47,846 --> 01:11:50,290 Deus dificilmente está envolvido, Sr. Harcourt. 491 01:11:50,390 --> 01:11:53,335 Além disso, tendo vislumbrado esses novos horizontes, 492 01:11:53,435 --> 01:11:58,048 Duvido muito que ela expresse alguma desejo de voltar com você para a Inglaterra. 493 01:12:12,037 --> 01:12:13,955 Mariana! 494 01:12:21,379 --> 01:12:25,492 Marianne, seu marido está aqui. Você não quer vê-lo? 495 01:12:25,592 --> 01:12:27,844 Não, eu só quero ver você. 496 01:12:28,928 --> 01:12:32,958 Você a hipnotizou! Ela está em transe! 497 01:12:33,058 --> 01:12:37,771 Mariana! Tire seus olhos dele! Olhe para mim, Mariana! 498 01:12:38,897 --> 01:12:40,899 Pelo amor de Deus, olhe para mim! 499 01:12:42,734 --> 01:12:46,721 - Você o ama, Marianne? - Não, eu te amo. 500 01:12:46,821 --> 01:12:50,533 - Você não o quer mais? - Não, eu quero só você. 501 01:12:52,202 --> 01:12:55,038 Prove-me que você não o ama. 502 01:13:09,969 --> 01:13:11,596 Muito bem, minha querida. 503 01:13:20,146 --> 01:13:21,564 Sente-se aí. 504 01:13:23,817 --> 01:13:25,402 Tânia... 505 01:13:27,237 --> 01:13:32,992 Eu quero que você... inicie Senhor Harcourt na nossa sociedade. 506 01:13:35,787 --> 01:13:38,289 Você entende o que quero dizer? 507 01:14:18,872 --> 01:14:21,207 Vamos, Tânia. 508 01:14:33,386 --> 01:14:35,305 Limpe isso! 509 01:15:01,581 --> 01:15:06,336 Temos que nos livrar do grande servo. Os outros não podem fazer nada sem ele. 510 01:16:51,399 --> 01:16:53,151 Bruno! 511 01:16:54,193 --> 01:16:56,596 Bruno, entre aqui! 512 01:16:56,696 --> 01:16:58,848 Você ouviu o que eu disse? 513 01:16:58,948 --> 01:17:01,451 Vamos! Do que você tem medo? 514 01:17:05,913 --> 01:17:08,441 Você conhece o padre, padre Xavier? 515 01:17:08,541 --> 01:17:10,501 - Bem? - Sim. 516 01:17:13,129 --> 01:17:14,614 Leve isso para ele! 517 01:17:14,714 --> 01:17:16,824 AGORA? 518 01:17:16,924 --> 01:17:18,885 Agora. 519 01:17:21,387 --> 01:17:24,807 - Bem? O que você está esperando? - Não posso. 520 01:17:25,975 --> 01:17:28,753 Do que você tem medo? 521 01:17:28,853 --> 01:17:30,838 - Eu não posso te contar. - Então eu vou te contar. 522 01:17:30,938 --> 01:17:32,924 - É Ravna, não é? - Não! 523 01:17:33,024 --> 01:17:36,277 Você está com medo do que ele pode fazer com sua filha. 524 01:17:38,196 --> 01:17:42,200 Você sabe, ela está lá em cima no chateau com ele, não é? 525 01:17:44,494 --> 01:17:46,954 Eles me contaram ontem à noite. 526 01:17:58,383 --> 01:18:01,177 Você quer o mesmo coisa que aconteceria com ela? 527 01:18:02,762 --> 01:18:06,124 Não. Não! 528 01:18:06,224 --> 01:18:08,793 - Então pegue essa mensagem. - Por que eu não vou? 529 01:18:08,893 --> 01:18:10,503 - Não. - Será mais rápido. 530 01:18:10,603 --> 01:18:13,798 A lua logo estará nascendo. Esta noite será lua cheia. 531 01:18:13,898 --> 01:18:16,067 Vamos, temos trabalho a fazer. 532 01:18:21,656 --> 01:18:25,685 Eu estive planejando esta noite sempre desde que rastreei Ravna até o castelo. 533 01:18:25,785 --> 01:18:27,604 Destes livros antigos medievais 534 01:18:27,704 --> 01:18:29,689 Eu juntei os detalhes têm uma cerimônia - 535 01:18:29,789 --> 01:18:32,358 para ser realizado quando a lua está cheia, 536 01:18:32,458 --> 01:18:36,696 e Capricórnio em conjunção com Saturno, como é esta noite. 537 01:18:36,796 --> 01:18:38,281 Que cerimônia? 538 01:18:38,381 --> 01:18:40,950 Uma cerimônia conhecida como Corpus Diabolo Levitum: 539 01:18:41,050 --> 01:18:42,660 a evocação das forças do mal. 540 01:18:42,760 --> 01:18:45,705 É uma forma de forçar mal para se destruir. 541 01:18:45,805 --> 01:18:48,499 Agora Ravna e todos os seus acólitos estão presos no castelo. 542 01:18:48,599 --> 01:18:50,251 Esta noite destruirei todos eles. 543 01:18:50,351 --> 01:18:53,004 - Eles não terão fugido agora? - Não, agora não. 544 01:18:53,104 --> 01:18:56,716 Selei todas as entradas do chateau com destilação de alho. 545 01:18:56,816 --> 01:18:58,384 Nenhum vampiro passará por isso. 546 01:19:00,903 --> 01:19:03,406 Bem? O que ele diz? 547 01:19:05,158 --> 01:19:07,452 O que o mestre diz que devemos fazer? 548 01:19:09,328 --> 01:19:11,856 - Você deve manter a calma. - Manter a calma? 549 01:19:11,956 --> 01:19:15,443 - Como podemos manter a calma? - Exigimos vê-lo! 550 01:19:17,253 --> 01:19:22,258 Não, você não! Você não vai embora até você promete trazê-lo aqui para nós. 551 01:19:23,176 --> 01:19:25,303 Onde ele está? 552 01:19:33,186 --> 01:19:34,937 Bem... 553 01:19:37,023 --> 01:19:40,134 - Queremos saber a verdade. - Por que estamos presos aqui? 554 01:19:40,234 --> 01:19:44,781 - O que é essa força que nos impede...? - Estamos em perigo? 555 01:19:46,491 --> 01:19:49,686 Sim, você é. Eles estão tentando nos destruir. 556 01:19:49,786 --> 01:19:53,147 O que vamos fazer? Você deve nos salvar! 557 01:19:53,247 --> 01:19:55,400 Você deve confiar em mim. 558 01:19:56,959 --> 01:19:59,946 Conta pra gente o que você vai fazer! 559 01:20:00,046 --> 01:20:02,448 Eles vieram aqui esta noite levar a garota embora 560 01:20:02,548 --> 01:20:07,428 porque eles não queriam arriscar a vida dela enquanto eles tentavam nos destruir. 561 01:20:08,387 --> 01:20:10,973 Ela era nossa proteção então. 562 01:20:12,141 --> 01:20:16,045 Ela deve voltar e nos proteja novamente. 563 01:20:24,654 --> 01:20:27,473 Começo desenhando um círculo simples 564 01:20:27,573 --> 01:20:33,579 dentro do qual inscreverei o grande Pentagrama de Salomão, assim. 565 01:20:35,039 --> 01:20:38,626 Deixo um espaço aí então que posso entrar mais tarde. 566 01:20:39,627 --> 01:20:41,504 E agora... 567 01:21:05,695 --> 01:21:08,447 Isso nos protegerá durante a cerimônia. 568 01:21:14,912 --> 01:21:18,833 A espada, o anel, o líquido e o chifre. 569 01:21:20,167 --> 01:21:25,698 O anel, a espada, o líquido e o chifre. 570 01:21:52,241 --> 01:21:54,035 Mais... 571 01:21:56,829 --> 01:21:59,165 Primeiro encantamento... 572 01:22:30,404 --> 01:22:35,476 "Eu te peço, sem dano causado para minha pessoa ou meu companheiro. 573 01:22:35,576 --> 01:22:38,437 "Em nome do teu mestre e meu 574 01:22:38,537 --> 01:22:43,734 "pelas quatro palavras foram os grandes deus Alfa disse de sua própria boca, 575 01:22:43,834 --> 01:22:46,696 "pelos nove céus em que você habita, 576 01:22:46,796 --> 01:22:49,407 "pela força o Sol e a Lua, 577 01:22:49,507 --> 01:22:52,134 "e pelo poder do fogo e da água." 578 01:23:08,818 --> 01:23:10,903 Ela se foi! 579 01:23:12,488 --> 01:23:15,266 Rápido, venha comigo! 580 01:23:26,085 --> 01:23:28,129 A garota está chegando. 581 01:23:43,519 --> 01:23:45,855 Corpus Diabolo Levitum... 582 01:23:47,982 --> 01:23:50,192 Corpus Diabolo Levitum... 583 01:23:52,278 --> 01:23:54,447 Corpus Diabolo Levitum... 584 01:23:56,115 --> 01:23:58,559 Eu te conjuro, 585 01:23:58,659 --> 01:24:04,040 em nome do grande deus Alfa. Em nome do poderoso Belzebu. 586 01:24:05,082 --> 01:24:06,667 Aparecer! 587 01:25:25,579 --> 01:25:26,897 Funcionou! 588 01:25:29,458 --> 01:25:31,485 Olhar. Olhar! 589 01:27:16,941 --> 01:27:18,651 Geraldo!